CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE
Un paquet pour Robert Garfield.
- Signez ici. - Merci.
Un héros local meurt dans un carambolage tragique.
Il arrive que le passé force les portes de notre mémoire.
Et on ne peut jamais savoir où il va nous mener.
On peut seulement espérer avoir envie de l'y accompagner.
Vous êtes chez la famille Garfield. Jill et les garçons sont au ski.
Ils ont leurs portables.
Je m'absente quelques jours. Je reviens mardi.
Au nom du président des Etats-Unis...
Je vous remets ce drapeau...
pour les services rendus à la nation...
par votre mari, le major John Sullivan.
Sully!
Bobby, je sais ce que je veux être. Un magicien.
- J'aurai des lapins dans mon chapeau. - Et des crottes de lapin.
Mais Je serais cool. Reconnais-le.
Le Vétérans Hall a prévu une collation. Vous êtes tous les bienvenus.
- M. Garfield. - M. Oliver.
- Merci de m'avoir envoyé le gant. - Je suis l'avocat de Sully.
Je n'ai pas compris pourquoi il léguait un gant de base-ball.
- Vous avez grandi ensemble? - Oui, nous étions trois.
Sully et moi, et une fille, Carol.
- Carol Gerber? - C'est cela.
J'espère qu'elle va venir.
Vous ne savez pas, pour Carol?
Non.
Elle est morte.
Je suis navré.
Cette rue était tout pour nous.
Il n'en reste pas grand chose.
Pourquoi s'attendre à la retrouver intacte...
quand rien ne le demeure?
C'est drôle. Enfant, une journée nous semble une éternité.
Maintenant, toutes ces années n'ont paru qu'un instant.
Bobby? Bobby!
Il est temps de se remuer.
Réveille-toi, Bobby.
Attendez-moi!
Allez, Johnny.
Onze.
Bon anniversaire, monsieur "Onze ans".
Oh, super. Une carte de bibliothèque.
Une carte d'adulte, s'il te plaît.
Merci, maman.
- Est-ce que... - Non.
Je voulais t'offrir un vélo. Mais je n'en ai pas les moyens.
Tu sais que ça me chagrine. Ton père ne nous a pas laissé beaucoup.
A part trois mois de loyer à payer...
une assurance sur la vie qui a expiré avant sa mort...
et une jolie pile de factures...
dont je me suis plutôt bien occupée.
Les gens comprennent notre situation.
M. Biderman en est un exemple.
Mais ça n'a pas été facile. Tu comprends?
Ton père n'a jamais su résister à un "tout ou rien".
- C'est quoi un "tout ou rien"? - C'est rien, Bobby.
Que je ne te voie pas jouer aux cartes pour de l'argent. J'en ai assez vu.
Allez.
Ce doit être le nouveau locataire du dessus.
Les gens qui déménagent avec des sacs en papier ne m'inspirent pas confiance.
- Il a des valises. - Oui, mais elles ne sont pas assorties.
Bonjour. Je suis Ted Brautigan.
Je vais habiter au-dessus.
Je suis Elizabeth Garfield. Voici mon fils, Robert.
Enchantée, M. Brattigan. Mais Tempus Fugit.
C'est Brautigan, mais Ted me va très bien.
Enchanté. J'espère que vous allez vous plaire ici.
Merci, Robert.
Joyeux anniversaire!
Carol, c'est déjà assez dur d'être amis sans ça.
Tu as adoré. Tiens.
- Ça va me sauter à la figure? - Je ne sais pas.
Vaudrait mieux pas.
Ouah.
- On y croirait. - Oui, c'est super.
JOYEUX ANNIVERSAIRE Carol
- Merci. - De rien.
- T'as pas eu le vélo? - Pas grave. Maman ne peut pas.
Elle se paie des robes.
C'est pour être belle au bureau. Tu viens?
- Oui. - Allez.
- Sully! - Salut!
- T'as eu un vélo? - Non.
J'ai pas de cadeau. Mais joyeux anniversaire!
Attends! Attendez-moi!
- C'est quoi un "tout ou rien"? - Ça a un rapport avec le jeu.
Au poker. Tu tires une carte au pif. C'est con. Un jeu de nuls.
Le quartier se dépeuple terriblement.
Je vais devoir déménager.
- Ouais? - C'est ainsi qu'on répond?
Salut, maman. C'est que j'ai hâte pour le dîner.
M. Biderman doit travailler tard et il a besoin de moi.
Le dîner d'anniversaire au Colony est annulé.
D'accord, maman.
Il y a des restes au frigo. Je serai là pour te border.
Fais attention à bien fermer le gaz...
quand tu as fini avec le four.
- Je sais. - A bientôt.
Bonsoir, Robert.
Ou devrais-je dire, Bobby?
Oh, M. Brautigan. Salut.
C'est Ted.
Désolé. Ted, ça va être difficile, mais je vais essayer.
Tu sors ce soir?
Je devais sortir dîner pour mon anniversaire.
Maman doit travailler tard, mais elle n'en avait pas envie.
As-tu été comblé...
par tes cadeaux d'anniversaire?
Une carte de bibliothèque?
Non, une carte d'adulte!
Tous les grands auteurs t'ouvrent les bras.
Vous savez pourquoi elle m'a pris ça? Parce que c'est gratuit.
Ce n'est pas important. Ne délaisse pas cette carte.
Les livres sont précieux.
Les plus grands sont les compagnons de nos nuits depuis des siècles.
Donne-leur une heure pour te captiver, si ça ne marche pas, va voir ailleurs.
Tu veux essayer ça?
Si je n'ai rien d'autre à faire.
Ça me va. N'aie pas peur.
Le conte de deux cités finit par une décapitation. C'est bon.
Horizon perdu c'est la magie, des endroits inconnus. Rien de mieux.
Où habitiez-vous avant, M... Ted?
Dans un endroit moins agréable que celui-ci.
Tu es ici depuis longtemps?
Oui. Depuis la mort de mon père.
- Quand est-ce arrivé? - Quand j'avais 5 ans.
Ça fait six ans, hein?
Tu dois savoir tout ce qui se passe dans cette rue.
Bien sûr. Parce que rien ne se passe dans cette rue.
- Six ans. - Ce n'est qu'un instant.
Un jour tu t'en rendras compte.
Tu sais, Ben Jonson appelait le temps le "vieux traître chauve".
Quoi?
Ben Jonson appelait le temps le "vieux traître chauve".
J'aime bien.
Je crois que moi aussi. C'est qui, Ben Jonson?
Un auteur anglais, mort depuis bien longtemps.
Doué, mais fasciné par l'argent.
Et sujet aux flatulences.
C'est quoi des flatulences?
Les enfants trouvent toujours les pets drôles.
J'ai peut-être un boulot pour toi. Je dois y réfléchir.
C'est vrai?
Oui. Si ça marche, tu pourrais avoir ton vélo.
Comment vous savez que j'en veux un?
Tous les enfants veulent un vélo.
Maman, j'ai été revoir le vélo.
C'est un Phantom, 26 pouces. Il est extra.
Non, parfait. Il est plutôt parfait.
Commence à économiser.
Ted? C'est moi.
Salut, petit. Entre.
Merci d'avoir fait ce chemin vers le ciel.
Un soda sera ta récompense.
Plus c'est frais, mieux c'est.
On les sent tout d'abord derrière les yeux.
On sent quoi?
On les sent tout d'abord derrière les yeux.
Ouais.
J'ai fait comme vous avez dit.
- Quoi? - Je lui ai accordé deux heures.
Ah oui. Horizon perdu. Qu'en penses-tu?
C'est mieux que Les Frères Hardy.
Ça, c'est certain.
Dis-moi, Bobby, tu aimerais gagner un dollar par semaine?
Comment je ferais?
Ma vue commence à baisser...
et si tu voulais me lire le Harwich Journal tous les jours...
les titres, les sports, les BD, les petites annonces...
je te donnerais un dollar. Qu'en dis-tu?
Quoi d'autre?
Que veux-tu dire?
Il doit y avoir autre chose.
Oui. En effet.
C'est quoi le vrai boulot?
D'ouvrir grand tes yeux.
- Pour quoi? - Des hommes bas.
C'est ça, Bobby.
J'emploie le mot "bas" au sens de Dickens...
de dangereux. Des hommes que rien n'arrête quand ils ont un but.
Ton vrai boulot sera simplement...
de te balader dans le voisinage...
et si tu les vois, ou si tu vois des traces de leur présence...
alerte-moi immédiatement.
D'accord. Pourquoi ils sont après vous?
C'est quelque chose que j'ai. Restons-en là.
A quoi ils ressemblent?
Ils portent des vêtements sombres, des chapeaux sombres.
Ils sont anonymes...
mais on reconnaît leurs voitures...
bruyantes et voyantes.
Ils se déplacent en horde...
comme des animaux cernant leur proie.
Et leurs ombres sont longues.
Quel monde!
Ce ne sont pas des flics?
Ou des agents secrets?
Tu veux savoir si je suis un méchant ou un espion rouge?
J'ai eu ma part d'amendes...
et s'il existait une bibliothèque de la police...
Je serais parmi les dix les plus recherchés.
Mais je n'ai jamais pillé de banque, ni volé de secret militaire.
Alors qui sont-ils?
Des voyous, implacables...
quand ils poursuivent quelque chose.
- Comme ce que vous avez? - C'est juste.
Ce qu'ils veulent, c'est moi, sous leur contrôle.
Fais attention. Quand ils arrivent...
ils laissent d'étranges signes, des codes...
bien en vue, comme sur des cabines de téléphone...
des affiches, des avis pour des chiens perdus.
Si je savais ce qu'ils font, ils ne pourraient pas m'attraper.
- Je fais quoi si je les vois? - Cours me dire ce que tu as vu.
Je t'ai demandé si tu savais tout ce qui se passe ici.
- Bien sûr. - C'est pour ça que tu es mon homme.
Ne vous inquiétez pas, le croquemitaine ne vous aura pas.
- Bobby? - Elle ne peut lire dans tes pensées.
Tu crois qu'elle le peut, c'est le pouvoir des mères.
Mme Garfield.
Vous êtes bien installé.
Maman, Ted, enfin, M. Brautigan...
va me payer un dollar la semaine pour lui lire le journal.
Hé bien, c'est très généreux.
Des garçons lisent souvent pour vous, M. Brattigan?
C'est Brautigan, madame.
Et, oui, j'ai besoin de quelqu'un.
Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
Et que faisiez-vous, auparavant?
Je travaillais dans le nord. Un peu partout.
Viens, Bobby. On n'arrête pas la course du temps.
- Au revoir, M. Brautigan. - Bobby.
Tu sais ce que M. Brautigan...
- Quelque chose cloche. - Quoi?
Pourquoi un homme de son âge passerait du temps avec un gosse?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est qu'il a dit que j'avais de la chance...
d'avoir une mère qui m'offre...
une carte de bibliothèque adulte pour mon anniversaire.
J'ai autant confiance en lui...
que je suis capable de soulever un piano.
Vas-y, gâche-moi tout. Tu ne veux pas que j'aie ce vélo.
Si, et j'aurais aimé te l'offrir.
Mais ton père ne nous a pas laissé grand chose.
Il s'agit juste de lire.
Bon, où est le mal?
Oui!
Mais seulement sous le porche, à l'air libre.
D'accord.
- Salut, Bobby. - Salut, Carol.
Désolé. J'ai pas vu le temps passer.
Ce n'est pas grave.
Nous sommes les captifs du temps, otages de l'éternité.
Ben Jonson?
Non, Boris Pasternak.
C'était un Russe de peu d'importance, je crois.
Que se passe-t-il dans le monde? Du scabreux.
"Le vice-président Richard M. Nixon...
après avoir remporté la candidature républicaine...
au premier tour, confère avec Henry Cabot Lodge... "
- On va prendre une glace? - Non. Je gagne mon pain quotidien.
- Bonjour, Mme Gerber. Carol. - Salut, Ted.
Je n'ai jamais, jamais vu de fille aussi spéciale que Carol Gerber.
Il y en a des millions.
Ah oui?
- Tu l'as déjà embrassée? - Beurk!
- Tu le feras, crois-moi. - Arrête.
Oui. Ce sera le baiser à l'aune duquel...
tous les autres seront jugés, et sembleront inférieurs.
Tu as fini?
Oui. Allez. Lis, vas-y.
- Reviens faire ton boulot. - D'accord.
Mais tu l'embrasseras.
Oh, mon dieu!
Pas mal.
Monte! Monte, Bobby!
Allez. Viens, Sully.
Sully!
"Le FBI annonce de nouvelles mesures pour combattre les espions rouges. "
- Hé, Bobby. - Oui?
Dis-moi ce que porte Dale Arden dans Flash Gordon.
Qu'est-ce que tu as après elle?
Quand j'étais plus jeune, je trouvais qu'elle était olé olé.
Avant les BD, on a le sport, base-ball.
"Maury Wills en passe de battre le record de Ty Cobb."
J'ai vu Cobb.
Mon père a vu Babe Ruth. Il l'a vu faire son coup de circuit.
Contre les Cubs. Il m'a tout raconté.
Il t'a parlé du match où Nagurski est revenu?
Je sais qu'il l'a vu. Tu y étais?
- Oui. - Vous étiez au même endroit.
Tu connais Nagurski?
C'était le héros de mon père.
Le plus grand joueur de foot. Il est venu à Chicago.
Il y a joué huit ans et a fait des Bears les champions.
Puis il a pris sa retraite. Il y était depuis six ans...
quand les Bears l'ont rappelé.
Le dernier match de la saison était contre...
les Cardinals, leurs ennemis jurés.
Les Bears devaient battre les Cardinals pour gagner.
Nagurski ne devait pas jouer. Un fullback de dernier recours.
A la 1ère mi-temps, ils ont perdu le titulaire.
- A la seconde, il y a eu collision. - Oh, non.
Si ton père était là, il dirait qu'il a eu peur.
- Il a eu tellement peur. - Mais pourquoi? Nagurski jouait.
J'avais peur aussi. On avait tous peur.
On voulait un miracle, tu vois, Bobby.
On voulait retrouver notre bon vieux Nagurski.
On voulait le voir jouer comme avant.
Il a réussi? Sinon, je veux rien entendre.
Le quarterback lui a passé le ballon...
Nagurski a couru lentement vers la ligne...
et les Cardinals l'ont écrasé.
Mais je ne sais comment... il est parvenu à gagner quelques mètres.
Remise en Jeu. Même chose.
Ils continuaient à passer le ballon au vieux...
et les Bears ont commencé à perdre du terrain, cinq mètres, puis sept.
S'il pouvait marquer pour nous, on serait à nouveau champion.
Continue, Ted! Ne t'arrête pas!
Ted!
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Allez.
Tu sais ce que ton père a fait?
Non, qu'est-ce qu'il a fait?
On criait tous. On n'en croyait pas nos yeux.
Pourquoi? Continue.
C'était notre miracle, tu vois, car il rampait.
Bronko Nagurski rampait vers la ligne de but...
Ils faisaient tout pour l'arrêter.
Mais rien ne pouvait l'arrêter.
Oui, Bobby. Pas ce jour-là.
Pas quand ton père et moi avons vu ce miracle...
quand le vieux a fait notre bonheur.
Il a marqué. Il a marqué pour nous.
Nous étions champions à nouveau.
Je savais qu'il réussirait.
Et puis, il est reparti, vers le nord d'où il était venu.
Bronko Nagurski.
Bobby? Bobby!
- Ted? - Oui?
Je sais que les hommes bas n'existent pas...
mais si je voyais leurs voitures dans le coin...
et leurs signes apparaître sur les poteaux...
On sait que ce n'est pas possible.
Mais si ça arrivait...
il faudrait que tu partes?
Ce ne serait plus sûr pour moi, ici.
Et le souhaiter ne servirait à rien.
Bobby!
Bobby? Ton ami Ted...
t'a dit d'où il venait?
D'un endroit moins joli qu'ici, je crois.
Avec ça, on est renseignés.
- Autre chose? - Non.
Bobby?
- Est-ce qu'il... - Quoi?
Rien.
Dis-moi si quelque chose d'inhabituel se produit.
Allô?
Salut.
Tu as promis.
J'en ai vraiment besoin...
C'était qui?
Rien, chéri. Un faux numéro.
Enfant de salaud!
- Je sais que c'est toi! - Ta mère est presque prête.
- Tu crois que Ted veut venir? - A la foire?
- On devrait lui demander, non? - Sans doute.
- Vas-y. Je vais chercher Sully. - D'accord.
- Tu te fais battre par une fille! - Hé, c'est pas juste.
- M. Biderman me demande au bureau. - Un samedi?
- Certains travaillent pour vivre. - Tu avais promis.
Ce sont des Kools. Tu as vu la pub :
"Kools. Elles sont rafraîchissantes. " Ce ne sont pas des cigarettes.
- Maman? - Quoi?
Je peux avoir de l'argent pour les manèges?
Tu n'arrêtes jamais? Tu gagnes de l'argent, non?
Pour le vélo.
Si tu veux le dépenser aux manèges avec ta petite amie, ça te regarde.
Ted? C'est moi. Tu veux venir à la foire?
Ted?
Tout va bien?
Ted, réveille-toi.
Ted, il faut m'aider.
Ted, je sais pas quoi faire.
Ils se dirigent vers l'ouest.
Qui? Ted s'il te plaît.
Ils se dirigent vers l'ouest, mais ils reviendront.
Ted, s'il te plaît. Ne meurs pas.
S'il te plaît...
Oh, mon dieu.
Que s'est-il passé?
J'ai eu une absence?
- Comme près du frigo? - Oui.
Non, c'était bien pire.
J'ai cru que tu avais une attaque.
Je vais bien.
Si cela se reproduit, ne me touche pas.
Personne ne doit me toucher, c'est tout.
Désolé.
- Tu crois que tu peux rester seul? - Oui.
Ça va.
D'accord.
Mme Gerber nous emmène à la foire.
Carol et moi, on a pensé que tu aimerais venir.
Merci, Bobby, mais je crois que ce ne serait pas sage.
- Bon. - Ça va.
Les cigarettes sont sur la table.
Merci, petit.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Sauve-toi. Amuse-toi. Ne te laisse pas tourner la tête.
Oui! Celui-là.
Non!
Si!
Comment tu vas l'appeler?
Allez. Approchez! Qui se sent en veine?
Trouvez la reine de cœur, c'est gagné.
- C'est déjà arrivé! - Juste une fois.
Facile-aisé-Japoniaisé.
Trouvez la reine de cœur.
- Misez. Je recommence. - Une pièce de 25 cents.
Voyez le valet.
On a un roi, et on a une reine. Dites-moi où elle se cache.
- La fortune vous attend. - Celle-là.
- Oui! - Génial.
- Je te l'avais dit! - Attendez. Je double la mise.
D'accord.
Celle-là.
- C'est terrible. - Ça suffit. J'arrête.
- Je devine ses gestes. - Je ferais mieux de m'arrêter.
- Juste une pièce. - Une seule, d'accord.
Ils virevoltent. Ils tournicotent.
Et les revoici...
côte à côte.
Dites-moi, monsieur. Où se cache-t-elle?
Elle est à droite.
Non. C'est celle de gauche. Celle-là.
- Bon, ça suffit. - La voici.
- Bobby avait raison. - Un prodige?
- Pourquoi ne pas tout regagner? - Je ne peux pas jouer de l'argent.
En voilà un fanfaron.
Il pourrait gagner, mais tremble de le montrer.
Je pourrais récupérer mon argent. Vas-y. Bats-le.
- Non. Ta mère ne sera pas contente. - Bats-le. Vas-y.
Ma mère n'est jamais contente. C'est tout ce que j'ai.
Voici le tour qui a ébahi le roi d'Arabie. Admirez.
Celle-ci, au milieu.
- Super! - C'est ça!
Un coup de chance.
Double ta mise. Comme ça, on sera tous contents.
Très bien.
Celui-ci, c'est cinq ans de ma vie.
Celle-ci.
Personne n'a jamais trouvé celui-là.
Alors, monsieur, c'est ça, ou pas?
- Oui, c'est ça. - Super!
- Un coup de chance. - Bien sûr, un coup de chance.
Maintenant, disparais, petit.
Allez, on y va. Ça suffit. Viens, Bobby.
Approchez! Il y a eu un gagnant!
C'est facile, Emile. Facile-aisé-japoniaisé.
Oui, oui.
N'aie pas peur.
Quand on s'est balancés, j'ai eu peur qu'on tombe et qu'on meure.
On est en sécurité.
Qu'est-ce qui te prend?
J'ai cru que t'en avais envie.
Mais Je n'étais pas prête.
D'accord.
- Bobby, refais-le. - Non. Tu vas tout raconter.
Non, ce sera notre secret. Vite, avant qu'on redescende.
Bobby, j'en ai vraiment envie.
Merci. C'était très beau.
Ce sera le baiser à l'aune duquel les autres seront jugés.
Quoi?
Ça sonnait mieux quand Ted l'a dit.
Tu savais où était la reine de cœur?
Je devinais tout ce qui se passait dans sa tête.
Chacune de ses pensées, je les voyais. Il n'a pas pu me tromper.
Tu peux dire à quoi pense Sully?
Sully ne pense jamais à rien.
Ah oui? Je pense peut-être m'acheter un nouveau gant.
C'est vrai? Et celui-là?
- Tu le veux? - Tu rigoles? Je l'adore!
- Alors, Bobby, il est à toi. - C'est vrai?
Je te le lèguerai dans mon testament.
- Sully, tu adores faire ça! - Je t'ai encore eu.
Tu sais, quand on est jeune...
on éprouve de si grands bonheurs...
qu'on a l'impression de vivre dans un pays magique...
comme l'Atlantide a dû l'être.
- Carol, je te dois 75 dollars. A toi. - D'accord.
- Rends-moi mes 25 dollars. - Vingt-cinq.
- Tiens. 22 dollars. - Bon. Attends, non!
- Non! Attends. - Ah oui. Non. Puis on grandit...
et nos cœurs se brisent.
- Oui, c'est à moi! - Attends, non!
- Quoi? Non, c'est moi. - Non, c'est lui.
- Allez. - Attends.
C'est quoi?
AVEZ-VOUS VU SPOT? IL NOUS MANQUE
Qu'est-ce que ça veut dire?
Quelqu'un a perdu son chien, idiot. Viens.
C'est peut-être un code secret.
Qu'est-ce que tu racontes?
- Tapette, donne-moi ça! - Je suis pas une tapette!
- Ne leur parle pas! - Tes nénés pointent?
- Tirez-vous! - Grandis un peu, Harry Doolin!
The Lone Ranger.
Bobby, comment a été l'école?
- Bien. - Tu ne devineras jamais.
Don... M. Biderman, m'a invitée à un séminaire...
ce week-end : "L'immobilier des années 60. "
M. Cushman et M. Dean viennent aussi. Je ne m'y attendais pas!
Bobby?
Je veux tellement devenir agent. C'est ma chance.
Super, c'est quand?
Vendredi. C'est juste pour deux nuits.
- Je ne t'envoie pas chez ta fiancée. - Ce n'est pas ma...
Quoi qu'il en soit. Tu n'iras pas.
Je vais demander à la mère de Sully de t'héberger.
Ça n'ira pas.
Il le faut.
Ils partent voir sa grand mère.
C'est bien ma chance. Ma maudite chance.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami de descendre prendre le thé?
D'accord.
Navré, Mme Garfield, mais non.
Je ne conviens pas pour garder Bobby.
Mais je n'ai jamais été invitée à un vrai séminaire.
Vous pourriez dormir sur le divan, aller au restaurant...
et même peut-être voir un film.
Je vais vous dire. Si Bobby le souhaite, je le ferai.
Bobby?
Pourquoi c'est toujours toi qui t'amuses?
Tu ne veux pas que Je m'améliore?
Si, mais et moi? Je n'ai jamais ce que je veux.
Qui sait?
Je serai peut-être augmentée. Qui sait ce que je pourrai acheter?
Bon, si ce n'est que pour un week-end.
- Merci. - Bon.
- Tu as entendu parler d'intimité? - Désolé.
Attends, ne pars pas.
- Je fais quoi alors? - Dis-moi de quoi j'ai l'air?
De ma mère.
La robe!
Ouah!
Sois un ange.
- Elle a dû te coûter cher. - Ne commence pas.
"Et de l'avis du journaliste...
le combat Haywood-Albini pourrait ternir la gloire d'Albini. "
Je jouerais Hollywood Haywood sans crainte.
Ted, tu m'écoutes?
Leurs perceptions se précisent.
Hé, petit, tu n'as pas l'âge de fumer.
Combien de temps cette fois?
T'as battu ton record.
Ils se rapprochent.
Ils se cachent bien de moi.
- Je n'ai vu aucun signe. - Bien.
Je me suis déjà trompé.
Parle-moi du combat.
Bon. Ce vieux, Albini...
il va se mesurer à Hollywood Haywood demain à New York.
- On dirait qu'Albini va perdre. - C'est certain.
Je vais peut-être parier.
On pourrait aller en ville quand ta mère sera partie.
Manger un morceau. Voir un film.
Tu connais Le village des damnés?
Ça parle de méchants petits enfants habités par des extra-terrestres.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, non, ton vélo.
Ne bouge pas, Bobby.
Merci.
Hé, la petite Gerber!
- Encore avec ta tapette? - Ouais.
Viens, on rentre.
- Où vous allez? - C'est pas drôle!
C'est tordant, petite Gerber.
Ne lui faites pas de mal!
Hé, le petit se prend pour un héros.
Empêche-moi, tapette. Sois un homme.
Je veux savoir si tes nénés pointent.
Je vais m'en assurer moi-même.
Ne t'approche pas!
Laisse-la!
C'est encore un bébé.
- Salaud! - Hé, les gars?
- Foutons une trempe à la tantouse. - Ouais.
- Ted, rentre. - On va tous rentrer, Bobby.
C'est qui, ta marraine?
Richie O'Rourke, Willie Sherman, et Harry Doolin.
Le sinistre trio de Saint Gabe.
Tu sais qui on est?
Approche. Apprends ce que je sais.
Tu vas faire des excuses.
- Je ne crois pas. - Tu veux que je te dise pourquoi?
Je connais tes plus noirs secrets.
- Et je vais les révéler à tous. - J'ai pas de secret.
Tu aimes appeler les gens tantouse, tapette et ainsi de suite?
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi ce que tu vois.
Un garçon portant la robe de sa mère en se croyant à l'abri des regards?
Je le dirai au monde entier.
Maintenant dit : "Je m'excuse, Carol. "
Je m'excuse, Carol.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Oui, c'est quoi?
Rien.
Merci, gentil seigneur.
Tu lui as dit quoi?
C'était une conversation entre gens de bonne volonté.
- Ted? - Oui, douce Carol?
- Tu es très étrange. - Ne le dis à personne.
On est parés. C'est parti.
Assieds-toi.
Sully a la balle!
- Oh, non! - Essai!
- Monte. - Très bien.
- Appelle le chien! - Ici!
- Et c'est parti. - Salut!
- Salut, à bientôt. - Bon voyage, à bientôt.
Oh, non. Les hommes bas.
Où est la petite madame?
Le voilà. Il est à l'heure. Un petit bisou.
Prends les sacs.
- Bonjour. - Tu es superbe.
- Comment vas-tu? - Bien.
- Laisse-moi porter ça. - Merci.
- Tu as besoin d'un coup de main? - Non.
Il aime rendre service, ton fils.
C'est un bon garçon.
J'en suis sûr.
- Quelle belle journée. - En effet.
- M. Cushman, M. Dean. - Liz.
- Il fait beau pour rouler. - Oui, n'est-ce pas?
Les femmes.
Elles emmènent toujours toute une cargaison.
Tu sais ce qu'on dit...
on ne peut vivre ni avec elles, ni sans elles, et on ne peut les tuer...
sauf dans le Montana.
Ne fais pas ce que Je ne ferais pas.
Mais si tu le fais, donne-lui mon nom.
J'ai autant confiance en lui que je peux soulever un piano.
Je m'inquiète pour ma mère.
Et moi pour nous tous.
- Ça fait peur! - Oui!
- Et maintenant? - Tu as assez mangé?
Tu rigoles, après ces hot dogs?
Comment s'appelle ce quartier?
Je l'ai entendu appelé "là-bas".
Chaque ville possède un quartier où...
ton nom importe peu.
On y vend le vin dans des sacs de papier, et tu peux tout y acheter...
si tu as du liquide en poche.
Viens.
- Reste près de moi. - Ne vous en faites pas pour ça.
Je ne devrais pas t'emmener ici, mais je ne peux te laisser dehors...
alors allons-y.
Hollywood Haywood contre Eddie Albini, demain soir, New-York.
J'ai de l'argent à flamber.
Qu'en dis-tu?
Ne bouge pas.
Il tient ses promesses, regardez-le mitrailler Freon.
Hé, petit.
Comment tu t'appelles?
Bobby. Bobby Garfield.
T'es déjà venu?
Non, madame.
Tu me dis quelque chose...
Je connaissais ton père?
Mon père est mort. Ça fait des années.
Il s'appelait Bobby aussi?
Bobby Garfield. Oui, madame.
Il me ressemblait.
Oui, c'était un bon client.
Je l'aimais bien.
Il avait l'habitude de...
s'arrêter prendre une bière de temps en temps.
Le lundi par exemple, quand c'est tranquille, ici...
et en un rien de temps, on se tapait une bonne rigolade.
Il n'avait pas une once de méchanceté.
Il était généreux, aussi.
On en voit peu des comme ça, par ici.
Il ne payait jamais de coup à un poivrot, j'admirais ça.
Il n'a aussi jamais résisté à un "tout ou rien".
Qui t'a dit ça?
Je me rappelle des gros perdants.
La plupart du temps, il sortait d'ici...
avec un peu plus qu'en entrant.
C'était un sacré joueur, notre Bobby.
Garde-la, si tu veux.
Il est beau, non?
Ça te donne envie de grandir, non?
Tu as une petite amie?
Oui, madame.
Jolie?
Oui. Elle s'appelle Carol.
Elle est vraiment olé olé.
Elle est quoi?
Allons-y. Le taxi est là.
Mon père est venu ici! Il n'a jamais perdu d'argent.
Il était généreux, drôle et les gens l'aimaient!
- Bien. - C'est pas merveilleux?
Oui. On a de la chance d'être venus ici.
Oui, c'est merveilleux.
- Tu as parié combien? - Le paquet. 200 dollars sur Albini.
- Albini peut battre Haywood? - Il peut le mettre K.O.
J'ai parié à 10 contre 1.
- Tu t'y connais en boxe? - Pas du tout.
149 Broad Street.
On va l'entendre à la radio.
On écoutera demain soir.
J'espère que tu as raison.
- Bobby, les voilà. Baisse-toi! - Qu'est-ce qu'il y a?
Emmène ton esprit au loin. N'aie pas peur. Pense à autre chose.
- Comment? - Pense à Carol.
Pense à elle, à ne jamais la perdre. Souviens-toi d'un jour heureux.
Emmène ton esprit au loin!
Souviens-toi d'un jour heureux. Ne la perds jamais.
Bonne nuit. Je suis fier de toi.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru, pour les hommes bas.
Je sais.
Ted, mon père ne payait jamais un coup à un poivrot.
Ça veut dire quoi, exactement?
Que c'était un homme bien. Il était honnête.
Et qu'il n'a Jamais accru les problèmes du monde.
Ça va?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le gong a retenti. Haywood s'élance...
il lance des directs, ses coups portent.
Il fait ce qu'il veut d'Albini.
Albini, les bras lourds, a peine à lancer ses directs.
Les coups volent! Hollywood...
Oh, seigneur!
Venue de nulle part, la droite d'Albini vient de frapper Haywood...
et l'envoie au tapis!
C'est le décompte : 8... 9... 10!
Oh, seigneur!
L'une des fins de combats les plus inattendues que j'aie vues.
Albini a battu Hollywood Haywood!
Il faut le revoir!
Ouah.
Tu viens de gagner 2000 dollars.
Allô?
Mme Garfield.
Oui, je l'appelle.
Bobby? C'est ta mère.
D'accord.
- Salut, maman. - Bonsoir.
- Je t'ai manqué? - Bien sûr.
J'essaie de ne pas être trop triste.
C'est bien.
- Brosse-toi les dents. - Ça y est.
Bon garçon.
Je ne peux pas rester discuter. Il y a un cocktail pour nous...
dans la salle de bal en bas, et je...
Tu es là?
J'ai fait tomber le téléphone. Je t'aime, Bobby!
Don!
C'est bizarre.
On a été coupés.
Ces 2000 dollars...
- C'est pour partir, c'est ça? - Oui.
Je t'ai menti, je ne t'ai pas parlé des affiches que j'ai vues.
Je sais.
Quand vas-tu partir?
Demain soir, quand ta mère reviendra.
J'irai récupérer mes gains chez Len Files au Corner Pocket...
et je m'en irai.
Est-ce que Je te reverrai un Jour?
Non.
Et le souhaiter ne servira à rien.
Je ne veux pas que tu partes.
C'est mieux ainsi, mon garçon.
C'est mieux ainsi.
"Nouveau rebondissement à Washington...
J. Edgar Hoover, le directeur du Bureau Fédéral d'Investigations...
a émis un communiqué niant toute implication du Bureau...
dans le recrutement de médiums pour lutter contre le communisme. "
C'est de ça qu'il s'agissait, n'est-ce pas, Ted?
Tu veux un soda?
C'est le seul avantage de ton départ. Je déteste ça.
Oui, je sais.
- Tu sais tout? - Non.
Qu'est-ce qui se passe quand tu touches des gens?
J'entre comme par une sorte de fenêtre dans leur esprit.
C'est pour ça qu'ils te veulent? Cette fenêtre?
Oui. Je sais certaines choses. Je vois certaines choses.
Certains pensent que c'est un don. Pour moi, c'est un fardeau.
Ce que je vois a de la valeur pour certains.
Je vais peut-être leur échapper.
Merci.
A la tienne.
Santé.
Bon.
On ne fait que passer.
Que passer, c'est tout.
Dis à Carol que j'aimerais lui dire au revoir.
Bien sûr.
- Hé, Bobby! - Oui?
Tu devrais aller la trouver maintenant.
D'accord.
AVEZ-VOUS VU BRAUTIGAN?
GROSSE RECOMPENSE
- Bobby. - Carol est là?
Non, elle est allée lire au ravin...
près de l'arbre.
Tu ne me fais pas peur, Bobby Garfield.
On dirait bien la petite Gerber.
Non! S'il te plaît!
Harry?
Carol! Carol!
Tout va bien?
Il m'a frappée, Bobby. Il m'a frappée fort.
Ça va aller.
- Je vais chercher de l'aide. - Non!
Ne me laisse pas seule. Il pourrait revenir.
Ça va aller.
Tu peux marcher?
Je ne sais pas.
- Essaie, d'accord? - Je ne sais pas.
Ça va aller.
Tout va bien. Essaie de te lever, d'accord?
Tu vas monter sur mon dos, d'accord?
- Bobby, je ne peux pas. - Si, tu peux.
Tu peux.
Tu dois penser à autre chose, d'accord?
Vas-y, monte sur mon dos.
Tu sais à l'école, on jouait à se porter sur le dos?
- Oui. - On va faire pareil, d'accord?
- Bronko Nagurski. - Nagurski.
Dix mètres...
sept mètres...
Rien ne pouvait l'arrêter.
Ted!
A l'aide!
Je crois qu'elle a le bras cassé.
Viens, Carol. Ça va aller.
Ça va aller.
Mon bras.
Bobby, prends sa main.
Oui.
Un grand garçon contre une petite fille seule.
Il devait avoir peur de toi. Il pense que tu as un cœur de lion.
Il m'a fait mal, Ted.
Je sais. Crois-moi, je le sais.
Ecoute-moi bien. Je dois regarder ton épaule, tu comprends?
Je ne vais pas te faire mal.
Oh, non.
Il m'a cassé le bras.
Non, il est juste démis.
Je crois que je peux le réparer.
Tu es docteur, Ted?
Non, je ne suis pas docteur.
Mais tu l'as dit, je suis très étrange.
Qui sait ce que je peux faire?
Tu as un cœur de lion?
Ferme les yeux, et essaie de te détendre.
Bobby, donne-moi ta ceinture.
Carol, tu sais comment fonctionne la douleur?
Elle monte et tout le corps la ressent.
C'est ça. Merci.
Ecoute-moi bien, Carol.
Ecoute et détends-toi.
Je veux que tu mordes très fort cette ceinture.
Tu vas mordre dans la ceinture de Bobby quand la douleur montera.
Détends-toi.
Ferme les yeux.
Reste ainsi.
Tu es en sécurité. Inspire.
Expire, c'est ça. Tu n'as pas mal.
Concentre-toi sur ma voix.
Je peux les sentir, ils se rapprochent, Bobby.
Je sais. Il y a des affiches partout.
On y va.
Mords fort. Ça va aller... On y va.
Bon.
Voilà.
Ted?
Ça ne fait plus mal.
Tu as vraiment un cœur de lion.
Tu as été forte, Carol.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Maman, qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Otez vos mains de la petite! - Maman, il n'a rien fait de mal!
Comment osez-vous la toucher?
Il ne lui a pas fait de mal!
Je l'ai amenée pour que Ted l'aide!
Dans ta chambre! Et vous, vous allez vous retrouver en prison!
Ce qui vous est arrivé ne lui est pas arrivé.
- Pourquoi sa chemise est ouverte? - Son épaule est blessée.
J'ai dit va dans ta chambre!
Ce qu'a dit Bobby est vrai!
Viens te laver dans la salle de bain.
Il m'a portée sur la colline.
Ted a fait partir la douleur.
Ne la touchez pas!
Va dans la salle de bain.
J'appelle la police pour tout leur raconter.
Dites-leur ce qui vous est arrivé.
Vous n'étiez pas là. Comment savez-vous...
Je sais.
Vous ne saviez pas que ce séminaire signifiait cela.
Et je sais qu'il grandit pendant que vous avez l'esprit ailleurs.
Je ramène cette enfant. Vous feriez mieux d'être parti à mon retour.
- Sois prudent. - Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Où iras-tu jusqu'à la nuit?
Au café près du Corner Pocket, j'irai prendre mon argent ensuite.
Je veux aller avec toi.
Bobby, rentre, s'il te plaît.
Fais ce qu'elle te dit.
Oui, c'est bien...
Housitonic-5837?
Oui, j'ai des informations pour vous...
au sujet de Brautigan.
Vous le trouverez ce soir au Corner Pocket...
à Bridgeport.
Oui. Et pour la récompense...
Allô?
Allô...
Salopards.
Quand ta mère écrit "mauvais "...
mentalement sur quelqu'un, elle l'écrit à l'encre.
Je le savais, mais je ne pensais pas qu'elle me trahirait.
J'ai besoin de l'argent pour survivre...
mais je ne peux retourner au Corner Pocket.
J'ai besoin de temps pour réfléchir...
et je n'en ai pas.
Voilà ce que tu vas faire.
Ecris un mot pour moi.
Un mot?
Oui, pour le Corner Pocket.
Je vais chercher l'argent pour toi.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Ted, prends mes mains.
Ne t'inquiète pas, le croquemitaine ne t'aura pas.
Allô?
Je peux vous aider?
C'est au sujet de Brautigan. Il a pris le train. Il est parti.
Ne t'en mêle pas, petit.
Brautigan, c'est notre affaire.
Ne lui faites pas de mal.
S'il vous plaît. Ne lui faites pas de mal.
Rentre chez toi, Bobby.
Veuillez confier mes gains à Bobby Garfield.
Ted, j'ai l'argent!
Ted!
Je n'en aurais pas manqué une minute!
Pas une seule!
Pas pour tout l'or du monde!
Où étais-tu? Je m'inquiétais!
Je suis sain et sauf.
As-tu idée de la peur que tu m'as faite?
Tu ne penses qu'à toi!
- Bobby... - Ted est parti.
Je ne le reverrai jamais.
Tu as tout ce que tu voulais. Tu es contente?
On n'a pas d'argent. Je n'ai plus de travail.
En voilà plein, de l'argent!
Tu vois, ça t'a rapporté de le livrer!
Je l'ai fait pour toi...
Tu mens, tu mens tout le temps.
Mon père était un type bien, les gens l'aimaient.
Tout le monde l'aimait, sauf toi.
Tu ne m'as jamais aimé non plus.
Et puis, j'ai trouvé un ami adulte, et tu sais quoi?
Je l'aimais.
Tu ne l'as pas trahi seulement lui, tu nous a trahis tous les deux.
Bobby?
Ted avait raison.
C'est pas du tout l'Atlantide.
Ma mère a trouvé du travail à Boston.
J'étais furieux, bien sûr, mais seulement...
je n'avais pas peur.
C'était grâce à Ted.
Hé, tire-toi d'ici. C'est à moi ici maintenant.
C'est pas vrai, c'est à tout le monde.
Si, c'est vrai.
Petit Bobby Garfield.
Où est ta marraine quand tu en as besoin?
Ça, c'était pour la petite Gerber!
Tu as besoin d'aide?
Ça va.
Tu crois qu'un jour tu pourras me pardonner?
J'essaie, maman.
Carol, on s'en va maintenant.
Oh, non.
Tiens. C'est mon adresse dans le Massachusetts.
- Tu m'écriras? - Bien sûr.
Je t'écrirai.
Tout ça va me manquer.
Je ne t'oublierai jamais.
C'est toi qui a corrigé Harry Doolin?
Bien.
- Carol, attends. - Je ne peux pas.
- Mais je... - Je t'aime aussi, Bobby Garfield.
Mais Je dois aller préparer la salade.
9h35, 25 minutes d'ici 10h sur WKMD...
on vous passe les plus grands tubes avec les Platters.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
On va faire de notre mieux, maman. De notre mieux.
On n'arrête pas la course du temps.
Ben Jonson appelait le temps "le vieux traître chauve. "
- Qui est Ben Jonson? - Un auteur anglais.
Fasciné par l'argent, et sujet aux flatulences.
Flatulences?
Bobby Garfield!
Hé! Vous ne devriez pas rester là.
C'est dangereux.
Je vivais ici quand j'étais petit.
- Vous vivez ici depuis longtemps? - Depuis toujours.
Oh, attendez! Attendez.
Est-ce que votre mère...
était...
Etait-ce Carol, Carol Gerber?
- Ma mère est morte depuis des années. - J'en suis navré.
On ne s'est pas écrit comme on l'avait dit.
Mon dieu.
Vous êtes le garçon de la fête foraine?
- Maman m'en a parlé. - Elle avait promis de ne pas le dire.
Elle disait que vous étiez beau.
L'un de nous l'était.
Vous pouvez la garder, si vous voulez.
Je m'appelle Bobby.
- Molly. - Molly.
Elle avait un cœur de lion.
Je n'ai plus jamais entendu parler de Ted Brautigan.
Ce n'est pas que je l'avais oublié. J'ai toujours pensé à lui...
et j'y penserai toujours.
Cet été-là fut le dernier de mon enfance.
Et bien que je n'ai plus jamais vu les pensées des gens...
il m'avait fait un cadeau éternel :
Ted m'a ouvert les yeux...
pour laisser entrer l'avenir.
Je n'en aurais pas manqué une minute.
Pas pour tout l'or du monde.
Ce film est dédié à Piotr Sobocinski 1958 - 2001
En souvenir d'un grand directeur photo, collaborateur...
artiste et ami.